Olga Maciaszek-Sharma - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Jestem tłumaczem hiszpańskiego i angielskiego z pięcioletnim doświadczeniem. Długoterminowa współpraca z ważnymi firmami i instytucjami, jak Ambasada Meksyku w Warszawie, Rząd Stanu Nuevo León czy firma CEMEX Polska pozwoliła mi na zdobycie bogatych doświadczeń i wypracowanie rozległej bazy językowej. Sczególną satysfakcję dają mi tłumaczenia ustne. Specjalizuję się w tłumaczeniach konsekutywnych. Mam bardzo duże doświadczenie w tłumaczeniu spotkań handlowych i negocjacji. Tłumaczę również wykłady i szkolenia firmowe. Często tłumaczę też katalogi produktów, materiały reklamowe czy prezentacje. Poza tym, wykonuję dużo tłumaczeń technicznych. Współpracuję na stałe z różnymi firmami i instytucjami.

Wykształcenie

2003-2009 - Studia Magisterskie na Uniwersytecie Warszawskim; Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich; zajęcia spoecjalizacyjne z tłumaczenia pisemnego, konsekutywnego i specjalistycznego; w latach 2005-2008: stypendium naukowe UW

11.2007 - udział w konferencji naukowej "Juan Rulfo. Między piekłem a niebem" na Uniwersytecie Jagiellońskim

05.2007 - udział w konferencji naukowej "Jornadas de Literatura" na Uniwersytecie Warszawskim i w publikacji zbiorowej po konferencji

Doświadczenie

od 04.2009 - Biuro Radcy Handlowego przy Ambasadzie Hiszpanii; tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań handlowych

od 2004 roku - tłumaczenia konsekutywne (polski-hiszpański; hiszpański-polski) podczas licznych misji handlowych organizowanych przez firmę Hispa-Consulting dla różnych instytucji i firm z Hiszpanii i innych krajów Unii Europejskiej; tłumaczenie pisemne materiałów reklamowych, katalogów, instrukcji, itp.

11.2008 - tłumaczenie konsekutywne (hiszpański-polski) wykładu Teresy Margolles, meksykańskiej artystki zaproszonej do Warszawy przez Teatr Nowy

09.2008 - tłumaczenie konsekutywne (polski-hiszpański; hiszpański-polski) podczas Misji Pracowniczej Stanu Nuevo León z Meksyku; spotkania z OPZZ, NSZZ Solidarność i z Wiceministrem Pracy i Polityki Społecznej, Radosławem Mleczko

01.2008 - 08.2008 - Ambasada Meksyku w Warszawie; asystent Sekcji Kultury; organizacja wydarzeń kulturalnych; tłumaczenia ustne i pisemne (polski-hiszpański-angielski), tłumaczenie spotkań J.E. Ambasadora Raphaela Stegera

2007-2008 - tłumaczenia konsekutywne (polski-hiszpański; hiszpański-polski) dla biura tłumaczeń Qatalogus

2006-2008 - tłumaczenia konsekutywne podczas różnych imprez targowych (m. in. TT Warsaw 2007, TT Warsaw 2008, IFE POLAND 2006)

2007 - nauczyciel języka hiszpańskiego w "Machinie Edukacyjnej"

06.2006 - 02.2007 - CEMEX Polska, tłumacz w projekcie Cemex Way; tłumaczenia ustne i pisemne (polski-hiszpański-angielski) w działach jakości, produkcji betonu, zarządzania projektami i księgowości; CEMEX jest jednym z czołowych produentów cementu i betonu w Polsce

2005-2006 - tłumaczenie z polskiego na hiszpański portalu internetowego www.staypoland.com, poświęconego turystyce w Polsce; redagowanie hiszpańskiej wersji portalu

2005 - tłumaczenia konsekutywne (polski-hiszpański; hiszpański-polski) podczas misji handlowych dla firmy Campola

2003 - tłumaczenie z polskiego na angielski wstępu do książki "Szkice z dziejów literackich języków słowiańskich" Ewy Magdaleny Siatkowskiej

Referencje

Raphael Steger - J.E. Ambasador Meksyku w Polsce, CEMEX Polska, Cemex Way Implementation Team, Rząd Stanu Nuevo León w Meksyku, Hispa-Consulting

Informacje Dodatkowe

Członek Klubu Młodego Tłumacza przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich

Languages:

Spanish - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
7 Euro / pages (source)
23 Euro / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Polish - Spanish Years of experience : 5

Typical prices :
8.5 Euro / pages (source)
23 Euro / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
7 Euro / pages (source)
23 Euro / hours

Services offered :
Translation / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (2)

Department of Culture, Mexican Embassy 2009-07-16 00:00:00

Z przyjemnością polecam Panią Olgę Maciaszek jako profesjonalnego tłumacza. Praca z nią przy projektach kulturalnych ( tłumaczenie konsekutywne wystąpień artystów, tłumaczenie pisemne prezentacji oraz fikmów dokumentalnych) oraz misjach handlowcyh przebiegała zawsze bez zastrzeżeń. Pani Olga jest pełną energii, życzliwą osobą na którą w kwestiach profesjonalnych zawsze można liczyć.

Katarzyna Popek / Ambasada Hiszpanii 2009-05-29 00:00:00

Usługi tłumaczeniowe Pani Olgi Maciaszek cechuje nie tylko ich wysoki poziom merytoryczny, będący wyrazem jej kompetencji, ale także profesjonalizm w podejściu do klienta i elastyczność. Biuro Radcy Handlowego Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce miało okazję współpracować z tą tłumaczką, między innymi, podczas wizyt w Polsce hiszpańskich przedsiębiorców organizowanych w ramach misji handlowych oraz przy okazji innego rodzaju przedsięwzięć, takich jak wystawy tematyczne czy targi. Jeśli poszukują Państwo niezawodności, gorąco polecam kontakt z Panią Olgą.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Marketing • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Industrial • European Union • Finance / Economics (general) • Folklore • General / Conversation / Greetings / Letters • History • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Journalism • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Media / Multimedia • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Real Estate • Religion • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

0048 602 239 029

Address:

00-382 Warsaw, Poland